[Missis_Pam]

"Пол-клопа, пол-клопааа, почему бы и нет?" (с) х))) =)

23.03.2014 в 09:19

Пишет  Diary best:

А четыре года назад...
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.

В мега-известной песне группы Europe "The Final Countdown" я в начальной школе в припеве вместо "It's a final countdown" не знаю с каких пирогов услышала "It's a fire of doctor". Я в третьем классе английский плохо знала, думаю ясен пень.
А так как названия песни и исполнителя я не знала и понятия не имела, что там в оригинале поётся, то я этот припев помню так и напевала "ИТС Э ФАЙР ОФ ДАКТА-АР".

Когда мне было 6 или 7 лет, папа часто включал дома Аббу. И мне в песне "I Let the Music Speak" во втором куплете в конце одной строчки вместо "...with every grand illusion" отчётливо слышалось "...with every grand ИЛЮША" :-)))
А мне эта песня нравится, она красивая. И я, помню, доставала отца: "Включи мне песню про Илюшу!" А он понять не мог, что за Илюша...

Песню Нины Хаген "He shiva shankara" я в 6 лет напевала "Ооой, на машина-а-а, ооой, на машина-а-а, Арио-о-н на машина-а-а" (вместо Om namah shivay hari om namah shivay).
Опять же папа часто включал, и мне это невольно запомнилось. А запомнилось так, как услышалось в первый раз. Х)

Когда я в первый раз услышала по телевизору (или по радио, не помню уже) песню "Felicita" (мне тогда было лет 10-11), то я там вместо "Felicita" услышала что-то вроде "Перечитай!". И у меня какое-то время эта песня в сознании так и называлась "Перечитай!".

В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Там это и правда слышится очень отчётливо, и это отнюдь не персональное моё наблюдение.
И как бонус. Один институтский товарищ моих родителей говорил мне, что ему там же слышалось "Стоп холодильник!". Что же, тоже вариант.

Иногда папа включает дома космические мелодии Visitors. В одной их песне, которая так и называется "V-I-S-I-T-O-R-S", это слово ближе к концу пропевается "Ви-и-изи-и-ито-о-орс, ви-и-изи-и-ито-о-орс!" Причём пропевается слегка шепеляво, да ещё наши старые колонки эффект добавляли. И я, помнится, этих "визиторс" напевала так, как лет в восемь услышала: "Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь! Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь!"
Сейчас я сама себе удивляюсь откуда я там вообще услшала эту фразу, ведь сейчас я там кроме оригинально Vi-i-isi-i-ito-o-ors ничего не слышу и больше, надеюсь, не услышу.

Недавно смотрела канал Ретро. Там часто показывают разные клипы и записи с хитами прошлых десятилетий. Так вот. Там показывали какого-то чернокожего персонжа по имени Джо Текс, который исполнял нечто с названием "Loose Caboose". И там вместо caboose ей богу наиотчётливейшим образом слышится КАПУСТА ))) "Лус капуста", "лус капуста", как-то так.
Мы всей семьёй хохотали.

У группы "Чингиз Хан" в песне "Puszta" я лет в семь вместо вот этого самого "Пузста, пузста" и ещё нескольких слов в припеве напевала "Пусто-пусто, и-е-щё-че-го-то-там".

Ну это не совсем по теме, но в принципе тоже почему бы и нет.
У тех же "Чингиз Хан" в песне "Rocking Son Of Dschinghis Khan" во втором куплете мне, помню, отчётливо послышалось имя Ринго Старра. Я подумала: "Ну всё, докатилась. Совсем меня с моей битлоодержимостью переглючило, всюду уже Битлы мерещатся".
Я потом думала, что там наверняка поётся что-то по-немецки просто похожее по произношению, а я немецкого не знаю вообще, так что вполне вероятно, что я просто ослышалась. Но потом я нагуглила слова этой песни - и обалдела. Я не ослышалась. Там и правда про Ринго поётся
Там такие слова: "Er will - das darf nicht wahr sein - so gut wie Ringo Starr sein, sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das (Ringo Starr?)"

У группы Queen в песне "I Want To Break Free" имеются слова God knows ("бог знает"). Они там восклицательно так пропеваются: "Га-ад ноус!!" И причём звука "с" в конце почти не слыхать. И в силу схожести произношения мой папа раньше называл эту песню "Песня про Го*но"
Пардон за мой французский, но так и было

Как-то раз папа включил дома Белорусских песняров (тех, что современные, а не тех, которые были в 70-ые годы с Мулявиным). У них есть одна песня про молодого рекрута. Там поётся что-то вроде "Как девка не стояла с молодым рекрутом" и в конце "Ох, была и жёнка у того рекрута...".
Моя младшая сестра это услышала так: "...с молодым грейпфрутом" и "...у того грейпфрута". И потом заладила: "Папа, включи ещё раз песню про грейпфрута!!"
Мы всей семьёй соображали, что это за песню про грейпфрут сестра требовала. Потом сказали ей: "Ты хотя бы напой!". И вот уже тогда поняли ))

Моя мама мне рассказывала, что она в детстве в песенке из мультика про Чебурашку "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам..." слышала "Пусть бегут Неуклюжи, пешеходы по лужам..." Ну, как бы, бегут по лужам пешеходы, и вместе с ними ещё какие-то непонятные Неуклюжи по лужам бегут.
Мама рассказывала, что всех спрашивала, кто такие Неуклюжи.

И самое моё любимое.
Все знают песенку из киножурнала "Ералаш"? Мне там с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафататнаш".
Я никак не могла распонять, что там на самом деле поётся. Включала телевизор на полную громкость или прижималась ушами к динамикам чтоб лучше услышать. Но никак не могла понять.
Недавно случайно нашла в интернете слова этой песенки. Если бы не нашла, то ей богу сама бы ни за что не расслышала, что там на самом деле поётся :-))) И ещё пять лет бы ломала голову, соображая, что это там за крампафататнаш такой.

Ну вот, у меня всё.


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

Что такое Архив?

@темы: чисто по фану